日语单词中令人“尴尬”的词汇汇总

发布时间:2020-07-03      作者:唯艺日语

日语单词中令人“尴尬”的词汇汇总

同学们好,我们在初学日语对话的过程中难免会遇到一些很尴尬的事情。例如


小李:你就是佐藤先生吧,请多指教

佐藤:あ~、僕は先生じゃないですよ

小李:诶?

“先生”在中文的意思是对对方男性的尊称,而在日语的意思是老师,对老师的尊称。所以造成了一丝尴尬。


除此之外呢,大家都知道“大丈夫”在日语里其实是没问题、没关系的意思。而“丈夫(じょうぶ)”是一个形容词坚固的意思,并非女性配偶。“夫(おっと)”才是女性配偶的意思。

还有!还有!

我们课本里出现的单词

勉強(べんきょう)的意思是学习、用功

手纸(てがみ)的意思是书信

新聞(しんぶん)的意思是报纸

娘(むすめ)的意思是女儿

約束(やくそく)的意思约定,约会

等等等

为了避免这种词义上的尴尬与误会,我们马上掌握起这部分词汇吧

小编列举了一部分出来,大家马上学起来吧

01


100个与汉语意思不同的单词




1お得意さん(おとくいさん)顾客

2愛人(あいじん)情人

3愛想(あいそ)会应酬,恭维话.招待

4案内(あんない)指导.通知

5暗算(あんざん)心算

6彼岸(ひがん)春、秋分的前后三天

7不審(ふしん)可疑

8不時(ふじ)意外

9残高(ざんだか)余额

10残念(ざんねん)可惜的.遗憾的,失望的

11茶房(さぼう)红茶、咖唠店

12差別(さべつ)歧视

13朝飯前(あさめしまえ)簡单

14成敗(せいばい)惩罚

15痴漢(ちかん)色情狂

16台所(だいどころ)厨房

17馳走(ちそう)好吃的

18出力(しゅつりょく)输出

19出世(しゅっせ)出人头地

20出頭(しゅっとう)自首

21出張(しゅっちょう)出差

22初心(者)(しょしんしゃ)初学者,新手

23処分(しょぶん)整理

24床(ゆか)地板

25床屋(とこや)理发店,理发师

26春雨(はるさめ)粉丝

27粗筋(あらすじ)梗概

28粗品(そしな)礼品

29大柄(おおがら)大花纹

30大方(おおかた)大众

31大根(だいこん)萝卜

32新聞(しんぷん)报纸

33喧嘩(けんか)打架

34大家(おおや)房东

35大袈裟(おおげさ)夸张/浮夸

36言葉(ことば)语言,用语.发言

37大手(おおて)大型厂商、企业

38大丈夫(だいじょうぶ)没问题、没关系

39得体(えたい)来历、身份

40地道(じみち〉脚踏实地

41都合(つごう)事情;便宜;機会;全部

42耳朶(みみたぶ)耳蠢、有福

43二枚目(にまいめ)美男子

44翻訳(ほんやく)笔译

45放心(ほうしん)精神恍惚

46分家(ぶんけ)旁系

47風船(ふうせん)气球

48服役(ふくえき)入狱

49用意(ようい)准备

51面白い(おもしろい)有趣的

52高校(こうこう)高中

53怪我(けが)受伤害

54合同(ごうどう)合并

55合意(ごうい)同意

56約束(やくそ〇约定,约会

57華奢(きゃしゃ)苗条

58質問(しつもん)问题

59火の車(ひのくるま〉经济状况不好

60機嫌(きげん)气氛,心情

61急須(きゅうす)茶壶

62家内(かない)老婆

63検討(けんとう)讨论

64見事(みごと)精彩

65見方(みかた)看法、看解

66講義(こうぎ)上课、课程

67交代(こうたい)轮班的人

68交番(こうばん)派出所

69階段(かいだん)楼梯

70結構(けっこう)足够

71結束(けっそく)团结

72節目(ふしめ)转折点

73謹慎(きんしん)闭门思过

74経理(けいり)会计

75精進(しょうじん)素食

76具合(ぐあい)情形,状态

77勘定(かんじょう)算帐

78快報(かいほう)好消息

79老廃物(ろうはいぶつ)废弃物

80老婆(ろうば)老太婆

81楽勝(らくしょう)轻取

82冷房(れいぼう)冷气

83蓮華(れんげ)瓷饭勺

84寮(りょう)宿舍

85料金(りょうきん)学费,费用,税

86留守(るす)不在

87旅券(りょけん)护照

88落第(らくだい)留级

89麻雀(ま一じゃん)麻将

90黄手(かいて)买方

91夢中(むちゅう〉浑然忘我

92迷惑(めいわ<)困扰

93米国(べいこく)美国

94物語(ものがたり)故事

95心地(ここち)感觉

96面白い(おもしろい)有趣的

97面倒(めんどう)麻烦的(事);帮助

98納品(のうひん〉交货

99南米(なんべい)南美

100難聴(なんちょう)重听/耳背

以上就是唯艺小编列举的100个与汉语非意的词汇啦,同学们掌握起来吧


除了这些令人“尴尬”的词汇外,还有很多我们没见到过的。文章源于唯艺日语原创。


上一篇:N2词汇:那些我们熟悉又陌生的日语单词

下一篇:日语中から、ので的微妙区别你知道吗?

LOL比赛竞猜